1 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 ♫ Traducido por EbOnG_DunK ♫ 2 00:00:21,025 --> 00:00:26,025 ♫ En la ciudad de Lamandau ♫ 3 00:00:39,122 --> 00:00:41,623 En el punto medio del viaje de la vida, 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,251 Me encontré en un bosque oscuro, 5 00:00:44,377 --> 00:00:47,296 perdido en el camino correcto. 6 00:00:47,422 --> 00:00:50,466 no puedo decir bueno como entro al bosque 7 00:00:50,592 --> 00:00:54,428 hace tanto que me fui la manera correcta. 8 00:00:55,764 --> 00:00:59,266 como digo cuanto sombrío y terrible el bosque 9 00:00:59,392 --> 00:01:03,645 Se siente tan mal Incluso la muerte parece un poco mejor. 10 00:01:07,359 --> 00:01:09,276 Varias veces de camino a casa 11 00:01:09,402 --> 00:01:12,529 Sentí la presencia de un jinete un caballo invisible, mirándome 12 00:01:12,655 --> 00:01:15,949 Pero cuando me acerqué a él, el jinete desapareció 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,119 sin dejar rastro. 14 00:01:20,330 --> 00:01:22,956 Me temo que esto es una mala señal. 15 00:01:23,083 --> 00:01:27,086 Toda mi vida he conocido varias señales y señales 16 00:01:32,092 --> 00:01:35,678 Y cuando llegué a un cerro, Me enfrenté a un leopardo, 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,888 todos sonriendo y enojados. 18 00:01:38,973 --> 00:01:41,475 Cuando ves estos animales, mi corazón se hundió. 19 00:01:41,601 --> 00:01:45,104 Siento que este peligro no soy sólo yo, pero también a mi querida Beatriz. 20 00:01:47,774 --> 00:01:49,525 ¡Vete, diablo! 21 00:01:59,994 --> 00:02:03,372 espoleé a mi caballo para llegar inmediatamente a la villa de mi padre... 22 00:02:03,498 --> 00:02:07,376 y Beatrice... alguien que Lo más preciado para mí en este mundo. 23 00:02:08,253 --> 00:02:09,753 Tienes razón, Dante. 24 00:02:09,879 --> 00:02:13,424 Este lugar es una bendición de Dios. El cielo en la tierra. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,635 Beatriz, ¿te importaría sostenerme? mi mano en matrimonio, 26 00:02:16,761 --> 00:02:18,929 en la bendición de Dios y Santo? 27 00:02:19,389 --> 00:02:24,351 Dante, no me voy a casar, sólo para verte morir en esta cruzada 28 00:02:24,477 --> 00:02:27,354 Jerusalén debe ser cristianizada una vez más 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,606 Dios está con nosotros. No podemos fallar. 30 00:02:31,943 --> 00:02:34,403 A lo largo de tres años de guerra y horror, 31 00:02:34,529 --> 00:02:37,364 Mi amor por Beatrice se hace más fuerte 32 00:02:40,493 --> 00:02:42,703 Cuando llegué a la residencia de mi familia, 33 00:02:42,829 --> 00:02:45,873 Encontré todo en oscuridad y antinaturalidad. 34 00:02:50,462 --> 00:02:53,672 Asustado por esa terrible señal, Estoy dentro. 35 00:03:05,352 --> 00:03:08,062 Los sirvientes. Todos masacrados. 36 00:03:18,156 --> 00:03:21,158 Padre. Ah, papá. 37 00:03:22,077 --> 00:03:25,621 Beatriz! ¡Señor, déjalo vivir! 38 00:03:28,958 --> 00:03:31,043 En el nombre de Dios 39 00:03:33,338 --> 00:03:34,880 Donde... 40 00:03:35,006 --> 00:03:36,882 Oh, no. No 41 00:03:37,008 --> 00:03:39,009 Amado mío, ¿estás bien? 42 00:03:43,264 --> 00:03:45,057 Beatriz. 43 00:03:45,892 --> 00:03:48,769 ¿Eres realmente tú o es sólo un sueño? 44 00:03:50,063 --> 00:03:51,438 ¿Quién te hizo esto? 45 00:03:51,564 --> 00:03:53,023 No sé. 46 00:03:53,149 --> 00:03:56,318 Extraño desconocido. 47 00:03:58,613 --> 00:04:03,283 ¿Recuerdas? la noche antes de que te vayas? 48 00:04:03,410 --> 00:04:04,618 ¿Qué decimos? 49 00:04:04,744 --> 00:04:05,786 Recuerdo. 50 00:04:05,912 --> 00:04:09,623 ¿Me traicionaste? 51 00:04:12,168 --> 00:04:13,961 Nunca. 52 00:04:23,138 --> 00:04:25,431 nunca debí haberlo hecho déjate a ti mismo. 53 00:04:25,557 --> 00:04:27,433 Perdóname. 54 00:04:31,521 --> 00:04:33,605 ¿Qué? 55 00:04:37,235 --> 00:04:39,987 ¿Me están engañando mis ojos? 56 00:04:40,113 --> 00:04:44,158 No tengas miedo de mí, mi amor. Le diré que eres la verdad para mí. 57 00:04:45,160 --> 00:04:47,036 Sé que eres tú. 58 00:04:51,708 --> 00:04:54,543 ¡No! ¡Esperar! ¡Regresa a mí! 59 00:04:57,589 --> 00:04:59,465 ¿Qué es esto? 60 00:05:03,094 --> 00:05:04,636 ¡Dios en el cielo! 61 00:05:04,763 --> 00:05:06,680 ¿Qué? ¿Dante? 62 00:05:06,806 --> 00:05:09,266 Él es mío. 63 00:05:09,392 --> 00:05:11,060 ¡No! 64 00:05:11,770 --> 00:05:15,647 vine a recoger lo que me prometieron 65 00:05:15,774 --> 00:05:19,651 Un alma destinada al Cielo. 66 00:05:20,320 --> 00:05:21,820 Esto no es cierto. 67 00:05:21,946 --> 00:05:24,031 Dante nunca me traicionó 68 00:05:25,200 --> 00:05:26,533 Beatriz! 69 00:05:26,659 --> 00:05:28,660 ¡Déjalo ir, diablo! 70 00:05:39,255 --> 00:05:41,340 ¡Dante, ayúdame! 71 00:05:42,384 --> 00:05:44,009 ¡No! 72 00:05:53,770 --> 00:05:57,731 ¡Esto no puede detenerme! ¡Nada puede detenerme! 73 00:06:03,154 --> 00:06:04,363 ¡No! 74 00:06:14,499 --> 00:06:16,166 ¿Qué? 75 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 ¡No! 76 00:06:18,128 --> 00:06:20,671 ¡Señor, dame fuerzas! 77 00:06:23,425 --> 00:06:27,553 Persígueme mortal, si tienes el coraje. 78 00:06:27,679 --> 00:06:30,889 ¡Dante, no dejes que me lleve! 79 00:06:31,683 --> 00:06:33,434 Beatriz! 80 00:06:37,605 --> 00:06:41,775 no podrás ¡Sepárame de mi amante! 81 00:06:48,825 --> 00:06:52,870 ¡Dante, me mentiste! ¡Confío en ti! 82 00:06:52,996 --> 00:06:56,957 ¡Tienes que salvarme! ¡Dante! 83 00:07:00,045 --> 00:07:03,464 ¡Iré a ti! ¡No dejaré que te lastime! 84 00:07:03,590 --> 00:07:07,676 Beatriz! ¡No! 85 00:07:15,643 --> 00:07:18,687 - mártir - Lo perdiste. 86 00:07:18,813 --> 00:07:21,607 - mártir - Le mentiste. 87 00:07:21,733 --> 00:07:22,691 Lo perdiste. 88 00:07:22,817 --> 00:07:25,027 Ya no sentirás el calor de su cuerpo. 89 00:07:25,153 --> 00:07:30,032 Nunca volverás a sentir su amor. 90 00:07:30,158 --> 00:07:31,116 Su pecado. 91 00:07:31,242 --> 00:07:33,577 el pecado 92 00:07:33,703 --> 00:07:36,121 - la esperanza - Le mentiste. 93 00:07:36,247 --> 00:07:38,582 - Tus pecados - Ya no sentirás el calor de su cuerpo. 94 00:07:40,752 --> 00:07:42,294 tus pecados 95 00:07:42,420 --> 00:07:44,755 Ya no sentirás el calor de su cuerpo. 96 00:07:44,881 --> 00:07:46,882 Estás atado. 97 00:07:47,008 --> 00:07:50,552 - mártir - Le mentiste. 98 00:07:50,679 --> 00:07:53,097 - mártir - mártir 99 00:07:54,849 --> 00:07:58,268 ¿Por qué, Señor? ¿Por qué dejaste que esto sucediera? 100 00:07:59,604 --> 00:08:02,981 Esto no se debe a que Dios lo permita. Este es el destino, Dante. 101 00:08:05,402 --> 00:08:08,028 ¿Qué vas a? ¿Sombra o humano? 102 00:08:08,154 --> 00:08:11,198 No es un humano, aunque solía ser así. 103 00:08:11,324 --> 00:08:15,202 yo vivía en agosto Durante su vida los dioses falsos superaron sus mentiras. 104 00:08:15,328 --> 00:08:18,372 ¿Eres el noble Virgilio el poeta? 105 00:08:18,498 --> 00:08:21,250 La persona que escribió la Eneida, ¿Tesoro romano? 106 00:08:21,376 --> 00:08:23,794 ¿Por qué hiciste algo tan inútil, Dante? 107 00:08:23,920 --> 00:08:26,672 Sólo quiero salvar a mi amante, Beatrice. No más. 108 00:08:26,798 --> 00:08:30,259 ¡Pero no puedo abrir esta maldita puerta! 109 00:08:31,720 --> 00:08:34,722 ¿Has perdido todo? ¿Su creencia en Dios, oh pueblo? 110 00:08:34,848 --> 00:08:37,141 ¿Es el método tan confuso? 111 00:08:39,394 --> 00:08:42,563 Padre en el cielo. Si tan solo un alma pudiera salvarse. 112 00:08:42,689 --> 00:08:45,232 Por favor, es el alma de Beatrice. 113 00:08:48,069 --> 00:08:50,821 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 114 00:08:57,328 --> 00:09:02,333 Dante, si rompes tu promesa que me hiciste, ¡Estaré condenado para siempre! 115 00:09:02,459 --> 00:09:06,795 ¿Estás listo para ser juzgado en este lugar? 116 00:09:06,921 --> 00:09:10,132 ¿Crees que eres inocente? 117 00:09:10,258 --> 00:09:12,801 ¡Por favor, no dejes que me lleve! 118 00:09:12,927 --> 00:09:16,847 Beatriz. Beatriz! 119 00:09:51,132 --> 00:09:54,635 ¿Qué ha hecho Beatriz? ¿Entonces sufrió este terrible destino? 120 00:09:54,761 --> 00:09:58,555 Hizo una apuesta con Lucifer para verte de regreso sano y salvo. 121 00:09:58,682 --> 00:09:59,848 Está perdido. 122 00:09:59,974 --> 00:10:01,684 Apuesta... ¿Qué apuesta? 123 00:10:01,810 --> 00:10:04,645 Lucifer apostó que lo traicionarías. 124 00:10:04,771 --> 00:10:06,563 Nunca lo traicioné. 125 00:10:06,690 --> 00:10:09,483 Te engañas a ti mismo, oh criaturas mortales. 126 00:10:09,609 --> 00:10:13,987 Por todo lo santo, juro renunciar todos los placeres corporales 127 00:10:14,114 --> 00:10:16,490 hasta que regrese de esta gloriosa cruzada. 128 00:10:16,616 --> 00:10:21,120 Me entrego a ti porque lo sé serás fiel a nuestro amor. 129 00:10:22,497 --> 00:10:25,666 Y cuando vuelva, nos casaremos. 130 00:10:25,792 --> 00:10:29,128 Y vivir para envejecer y ver Nuestros nietos tienen hijos. 131 00:10:33,133 --> 00:10:36,093 Te amo más de lo que amo el cielo 132 00:10:39,431 --> 00:10:41,306 - Por favor acepta esto. - Pero, Beatriz, 133 00:10:41,433 --> 00:10:44,268 este es un artículo de herencia en tu familia por generaciones 134 00:10:44,894 --> 00:10:46,311 Esta es una reliquia sagrada 135 00:10:46,438 --> 00:10:49,523 que se dice que proviene de la corona de Cristo. 136 00:10:49,649 --> 00:10:51,400 Tráeme esto de vuelta 137 00:10:55,989 --> 00:10:58,532 Venerable Virgilio. Llévame al infierno. 138 00:10:58,658 --> 00:11:00,617 Por favor... por favor 139 00:11:00,744 --> 00:11:04,288 Tengo que salvar a Beatriz. Incluso si eso significa que tengo que morir. 140 00:11:04,414 --> 00:11:09,376 Yo te guiaré. pero tu debe apagar todo entusiasmo. 141 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 y protege tu alma de todo temor. 142 00:11:13,840 --> 00:11:15,466 No tengo miedo de nada. 143 00:11:15,592 --> 00:11:17,176 Luego continuamos. 144 00:11:22,766 --> 00:11:27,144 Caronte nos llevará a El primer círculo del infierno, Limbo. 145 00:11:27,270 --> 00:11:29,730 Inferno consta de nueve círculos. 146 00:11:29,856 --> 00:11:32,191 Y Lucifer está en el círculo más íntimo. 147 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 Miedo, sí. 148 00:11:34,569 --> 00:11:36,236 Más están condenados al infierno 149 00:11:36,363 --> 00:11:38,572 que los benditos en el cielo. 150 00:11:39,699 --> 00:11:42,201 puedo ver los pecados lo que han hecho. 151 00:11:45,038 --> 00:11:48,707 El barco de Caronte ha crecido. vasto y poderoso durante miles de años. 152 00:11:48,833 --> 00:11:52,336 Tuvo que adaptarse a aumento de almas condenadas. 153 00:11:52,462 --> 00:11:56,006 A través de mí está el camino a la ciudad del dolor. 154 00:11:56,132 --> 00:12:00,219 A través de mí es el camino a conseguir dolor eterno. 155 00:12:00,345 --> 00:12:01,720 No me gusta esta situación. 156 00:12:01,846 --> 00:12:04,890 Ahora te pondré en el fuego, 157 00:12:05,016 --> 00:12:08,560 Frío y oscuridad eterna. 158 00:12:08,687 --> 00:12:12,606 Dejando esperanza a todas las almas que aquí entran. 159 00:12:12,732 --> 00:12:14,608 ¿Por qué Dios permite todo esto? 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,237 Dios permite que todos sean libres voluntad, incluso a sus ángeles. 161 00:12:18,363 --> 00:12:21,699 Fue Lucifer quien causó toda la tortura. 162 00:12:21,825 --> 00:12:23,909 Guerreros de Florencia, 163 00:12:24,035 --> 00:12:26,578 para pagar la adquisición de tierra santa 164 00:12:26,705 --> 00:12:32,167 tu padre es perfecto te librará de todos los pecados 165 00:12:32,293 --> 00:12:34,336 Ve con gracia. 166 00:12:37,465 --> 00:12:38,841 Alabado sea el Señor. 167 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 ¿Crees que ¿Los cardenales tienen tal poder divino? 168 00:12:43,096 --> 00:12:45,597 ¿Es cierto que él puede liberarnos? de los pecados tan fácilmente? 169 00:12:45,724 --> 00:12:47,099 Por supuesto, Francisco. 170 00:12:47,225 --> 00:12:51,311 ¿Por qué dudas de la Iglesia? Ese es el camino al infierno, amigo mío. 171 00:12:51,438 --> 00:12:53,105 ¿Cuánto falta para que te vayas? 172 00:12:53,231 --> 00:12:55,774 Mañana, antes del amanecer. 173 00:12:55,900 --> 00:12:58,986 Dante, promete cuidar de mi hermana. 174 00:12:59,112 --> 00:13:01,530 Beatriz, no soy una niña. 175 00:13:02,282 --> 00:13:04,491 No habrá ningún problema Vendrá a él, querida. 176 00:13:04,617 --> 00:13:06,744 Lo protegeré como protegerme. 177 00:13:08,621 --> 00:13:10,998 estas vivo, 178 00:13:11,124 --> 00:13:14,460 apártate de los muertos. 179 00:13:14,586 --> 00:13:16,462 ¡No soy su grupo, Caronte! 180 00:13:16,588 --> 00:13:19,048 ¡Pero tengo que cruzar! 181 00:13:19,174 --> 00:13:21,759 ¡Entregué mi alma para encontrar a Beatrice! 182 00:13:21,885 --> 00:13:25,971 Él ya nos pertenece a los mortales. 183 00:14:12,894 --> 00:14:15,562 Tus deseos son vanos, mortales. 184 00:14:15,689 --> 00:14:19,316 Nunca entrarás en el círculo del infierno. 185 00:14:21,736 --> 00:14:23,904 ¡Llévame con Beatrice, diablo! 186 00:14:57,230 --> 00:14:59,481 Virgil, ¿adónde desapareciste? 187 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 Sólo soy pura pasión, Dante. 188 00:15:01,985 --> 00:15:05,738 No puedo ayudarte a luchar contra tus enemigos. Sólo estoy dando una pista. 189 00:15:30,263 --> 00:15:34,641 ¡Dante! ¿Puedes oírme? 190 00:15:35,560 --> 00:15:38,354 ¿Alguien puede oírme? 191 00:15:43,485 --> 00:15:45,569 ¿Dante? 192 00:15:45,695 --> 00:15:48,739 Gracias Señor. Sé que me encontrarás. 193 00:15:48,865 --> 00:15:50,324 ¿Dante? 194 00:15:50,450 --> 00:15:53,535 Beatriz, mi amor. 195 00:15:53,661 --> 00:15:55,746 Yo... ¿eres tú? 196 00:16:01,002 --> 00:16:03,420 ¡No! ¡Dante! 197 00:16:03,546 --> 00:16:05,964 ¡No, detente! ¡Detente, Dante! 198 00:16:17,852 --> 00:16:20,145 ¿Qué pasó? 199 00:16:20,271 --> 00:16:23,399 ¿De cuántas maneras puede morir una persona? 200 00:16:23,525 --> 00:16:24,566 ¡No! 201 00:16:24,693 --> 00:16:27,069 Ven a mí, Beatriz. 202 00:16:27,904 --> 00:16:31,407 - Quiero admirarte. - No. Déjame ir. 203 00:16:31,533 --> 00:16:35,369 No es sólo sufrir en el infierno, mi amor. 204 00:16:36,329 --> 00:16:39,456 Hay mucha diversión aquí. 205 00:16:39,582 --> 00:16:45,087 Placer que tus sentidos humanos No puedo imaginarlo. 206 00:16:45,213 --> 00:16:46,630 ¡No! 207 00:17:00,645 --> 00:17:06,275 No hay nada que puedas hacer para lastimarme, muchacho. 208 00:17:06,818 --> 00:17:12,239 Lo que lastimaste es solo una sombra de mí. 209 00:17:12,365 --> 00:17:14,867 Pero para ti... 210 00:17:16,244 --> 00:17:21,874 Puedes morir mil veces si quiero. 211 00:17:29,591 --> 00:17:31,175 ¿Qué? 212 00:17:34,262 --> 00:17:37,056 Piensa en la tortura que podría hacer. 213 00:17:37,182 --> 00:17:42,394 a algo puro, santo, un alma angelical. 214 00:17:49,361 --> 00:17:52,071 Cuéntanos más sobre tu vida en el mundo. Oh gran poeta. 215 00:17:52,197 --> 00:17:54,865 Conozco todo el trabajo que haces. Pero no te conozco como persona. 216 00:17:54,991 --> 00:17:57,659 Publio Virgilio Marón es mi nombre. 217 00:17:57,786 --> 00:17:59,787 Soy hijo de gente común, 218 00:17:59,913 --> 00:18:03,290 y aunque morí decenas de veces años antes del nacimiento de Cristo. 219 00:18:03,416 --> 00:18:05,668 He predicho su venida en mis obras. 220 00:18:05,794 --> 00:18:08,003 ¿Qué es este lugar, Virgilio? 221 00:18:08,129 --> 00:18:11,423 El primer círculo del Infierno, Limbo. 222 00:18:12,008 --> 00:18:14,176 Aquí está el lugar de los que no tienen pecado, 223 00:18:14,302 --> 00:18:17,096 pero no tengas una fe fuerte. 224 00:18:17,222 --> 00:18:21,850 Este es un lugar para paganos devotos. y bebés no bautizados. 225 00:18:29,442 --> 00:18:32,152 ¿Un bebé? ¿Aquí? 226 00:18:32,278 --> 00:18:34,279 ¿Cómo pudo pasar esto? 227 00:18:35,699 --> 00:18:37,533 Mi amante Dante. 228 00:18:37,659 --> 00:18:42,538 Esta es la cuarta carta que escribo. y que he destruido. 229 00:18:42,664 --> 00:18:45,624 Estoy embarazada de cinco meses de un niño. 230 00:18:46,459 --> 00:18:49,586 Tengo miedo de contarle a tu padre sobre lo que hicimos antes de casarnos. 231 00:18:50,505 --> 00:18:54,258 no se cuanto tiempo tengo Puedo ocultar mi condición... 232 00:18:54,384 --> 00:18:57,720 lo que quiero es para ti Vuelve a mí pronto. 233 00:18:57,846 --> 00:19:01,181 Deja esta terrible cruzada. 234 00:19:01,307 --> 00:19:04,852 y nosotros... podemos casarnos. 235 00:19:13,611 --> 00:19:15,487 Mi señora, ¿qué es esto? 236 00:19:15,613 --> 00:19:17,865 Un bebé. 237 00:19:31,880 --> 00:19:34,840 Este es mi hijo. 238 00:19:40,138 --> 00:19:43,349 Ay, Beatriz, no lo sé. 239 00:19:44,517 --> 00:19:48,062 Vamos. Date prisa, Dante. Este no es un lugar para cavilar. 240 00:19:51,816 --> 00:19:54,151 ¿Qué locura es esta? 241 00:20:11,586 --> 00:20:14,213 Dios, esto es demasiado. 242 00:20:22,013 --> 00:20:23,597 Virgilio. ¡Virgilio! 243 00:20:23,723 --> 00:20:25,641 Ven aquí, Dante. ¡Rápido! 244 00:20:44,744 --> 00:20:47,538 ¿Qué sonido es ese? ¿La voz del diablo? 245 00:20:47,664 --> 00:20:49,456 No 246 00:20:57,465 --> 00:20:59,758 Son personas familiares para mí. 247 00:20:59,884 --> 00:21:03,220 Grandes gobernantes y filósofo de la edad de oro. 248 00:21:03,346 --> 00:21:05,889 ¿No son Héctor y Electra? 249 00:21:06,016 --> 00:21:07,850 ¿César y el rey Latino? 250 00:21:07,976 --> 00:21:10,436 Y no te olvides de Platón, Sócrates y Aristóteles. . 251 00:21:10,562 --> 00:21:12,229 Nunca acepté esos términos. 252 00:21:12,355 --> 00:21:17,067 Yo digo que Dios está en el reino de las ideas, accesible al pensamiento humano. 253 00:21:17,193 --> 00:21:23,365 Platón, sólo existe una filosofía en Inferno, a saber, Luciefer. 254 00:21:23,491 --> 00:21:27,453 No busquen aquí la libertad de expresión, amigos. 255 00:21:28,705 --> 00:21:31,290 - ¿Sabes quién es esta sombra? - Él es Saladino, 256 00:21:31,416 --> 00:21:33,125 un noble sultán de los kurdos. 257 00:21:33,251 --> 00:21:37,504 Luché contra sus fuerzas en las Cruzadas. bajo el liderazgo de Ricardo Corazón de León. 258 00:21:43,219 --> 00:21:46,513 Inmundos herejes, Jerusalén es nuestra. 259 00:21:48,433 --> 00:21:52,102 Lavaremos la tierra santa esto con tu sangre infiel. 260 00:21:52,812 --> 00:21:54,229 Papá... 261 00:21:55,357 --> 00:21:58,359 Paz, noble caballero. Él es sólo un niño pequeño. 262 00:21:58,485 --> 00:22:02,738 ¡Dante! dante, ¡Las fuerzas de la ballesta de Saladino atacan! 263 00:22:02,864 --> 00:22:04,656 ¿Dante? 264 00:22:41,486 --> 00:22:43,696 Oh dios, ¿qué es eso? 265 00:22:43,822 --> 00:22:45,698 Él es el rey Minos. 266 00:22:45,824 --> 00:22:47,866 Uno de los reyes de Creta. 267 00:22:47,992 --> 00:22:51,370 Antes de que Deadulus lo hirviera en su propio baño. 268 00:22:51,496 --> 00:22:55,124 Ahora Minos es el juez. eterno para los condenados 269 00:22:55,250 --> 00:22:58,043 enviándolos a un círculo más profundo. 270 00:22:59,045 --> 00:23:00,671 - El que entró... - Traidor. 271 00:23:00,797 --> 00:23:02,756 ... Todos deben pasar por él. 272 00:23:02,882 --> 00:23:04,591 Un hereje. 273 00:23:05,719 --> 00:23:07,511 Avaro. 274 00:23:08,304 --> 00:23:10,180 Avaro. 275 00:23:10,306 --> 00:23:12,099 ¡Mátate! 276 00:23:14,019 --> 00:23:17,312 ¿Quién vino a mi casa de tortura? 277 00:23:17,439 --> 00:23:21,150 Alguien busca a Beatriz. Déjame pasar para poder encontrarlo. 278 00:23:23,903 --> 00:23:28,949 Regresar. Aquí no hay lugar para ti. 279 00:23:29,075 --> 00:23:32,161 Aún no es el momento. Oh, mortales 280 00:23:32,287 --> 00:23:36,040 Con tu permiso o no, entraré. 281 00:23:36,166 --> 00:23:40,210 Te atreves a hablar con juzgar a los condenados? 282 00:23:45,842 --> 00:23:47,426 Soy valiente. 283 00:24:15,455 --> 00:24:19,625 Te juzgaré hasta el círculo más bajo del infierno. 284 00:24:21,336 --> 00:24:24,838 Lucifer se lo comerá tu para siempre! 285 00:24:24,964 --> 00:24:28,759 Cállate, Minos. Es su destino entrar. 286 00:25:02,711 --> 00:25:04,795 Aquí es donde tienes que bajar. 287 00:25:09,634 --> 00:25:11,802 Las almas malditas intentaron escapar. 288 00:25:11,928 --> 00:25:14,179 Lucifer no será feliz. 289 00:25:15,181 --> 00:25:18,559 Que venga. Si los demonios pudieran morir en el infierno, 290 00:25:18,685 --> 00:25:20,769 entonces eso es lo que obtendrá. 291 00:25:42,584 --> 00:25:44,168 ¿Qué es este lugar? 292 00:25:44,294 --> 00:25:47,713 Este es el segundo círculo, Círculo de lujuria. 293 00:25:47,839 --> 00:25:51,008 Las torturas aquí se proporcionan como castigo. personas que llevan vidas malditas. 294 00:25:51,134 --> 00:25:53,093 aquellos que tienen la pasión más grande del mundo. 295 00:25:53,219 --> 00:25:58,974 Mira, allí están Semiramis y Ninus, Antonio y Cleopatra, 296 00:25:59,100 --> 00:26:01,518 Helena de Troya y París. 297 00:26:01,644 --> 00:26:04,188 Siempre siguiendo la tormenta de la pasión. 298 00:26:04,314 --> 00:26:06,648 mientras la pasión inflama el corazón. 299 00:26:09,194 --> 00:26:12,738 Escuche lo que trae el viento. 300 00:26:12,864 --> 00:26:15,574 - Dante, ayúdame. - Beatriz! 301 00:26:15,700 --> 00:26:17,534 Por favor, Dante. 302 00:26:17,660 --> 00:26:19,328 Dante. 303 00:26:19,454 --> 00:26:21,997 - Beatriz! -Dante, espera. 304 00:26:22,123 --> 00:26:23,999 Beatriz! 305 00:26:25,585 --> 00:26:29,004 Ha llegado un nuevo visitante, hermanos y hermanas. 306 00:26:30,965 --> 00:26:34,426 Vamos, danos un abrazo, Dante. 307 00:26:34,552 --> 00:26:38,847 Sabemos lo que quieres. Podemos verlo en tus ojos. 308 00:26:38,973 --> 00:26:41,642 Lujuria insoportable. 309 00:26:42,686 --> 00:26:45,896 No, déjame pasar. Apártate del camino, puta. 310 00:26:46,439 --> 00:26:50,442 Si no nos quieres, ¡Entonces te tendremos! 311 00:27:21,558 --> 00:27:23,767 Dante, ¿cómo pudiste permitir que esto sucediera? 312 00:27:23,893 --> 00:27:25,519 ¿Cómo pudiste traicionarme? 313 00:27:25,645 --> 00:27:27,646 No, Beatriz. Lo juro. 314 00:27:27,772 --> 00:27:30,149 ¿A qué juramento te refieres, Dante? 315 00:27:30,275 --> 00:27:32,985 ¿me quieres? mostrar la verdad? 316 00:27:33,111 --> 00:27:37,031 Serpiente astuta. ¡Todo son mentiras! ¡Nunca lo traicioné! 317 00:27:37,157 --> 00:27:39,742 ¡Voy a matarte! 318 00:27:40,827 --> 00:27:46,498 Puedes esconderte de Recuerdos o pecados, Dante. 319 00:27:50,545 --> 00:27:55,007 ¿Qué? El rey Ricardo nos quiere ¿Custodiando a más de 3.000 prisioneros? 320 00:27:55,133 --> 00:27:56,717 ¿Ese fue el orden? 321 00:27:57,260 --> 00:28:00,888 Negociará un intercambio con cruzados cautivos. 322 00:28:01,014 --> 00:28:04,183 ¿Negociaciones con herejes? 323 00:28:04,309 --> 00:28:08,020 ¡No! Merecen castigo. 324 00:28:10,982 --> 00:28:13,067 Quita tus manos de él. 325 00:28:14,110 --> 00:28:17,780 Basura infiel. te mostraremos que no puedes luchar contra nosotros. 326 00:28:26,289 --> 00:28:30,084 ¡Buen y noble caballero ten piedad de mí! ¡Te lo ruego! 327 00:28:30,210 --> 00:28:34,296 Este prisionero sólo está tratando de Me salvó de los guardias. 328 00:28:35,298 --> 00:28:39,343 Por favor, señor, muestre su misericordia. Él no es una amenaza. 329 00:28:39,469 --> 00:28:42,388 Es un pervertido. Se lo merecía. 330 00:28:45,725 --> 00:28:49,520 Amable señor, si muestra misericordia 331 00:28:49,646 --> 00:28:53,399 tal vez pueda dar placer a cambio. 332 00:28:53,525 --> 00:28:56,610 ¿Qué placer puedes dar? a un soldado de Dios? 333 00:28:59,864 --> 00:29:03,117 Por la noche aquí hace mucho frío y silencio, milord. 334 00:29:03,243 --> 00:29:06,203 Incluso para un soldado de Dios. 335 00:29:06,329 --> 00:29:08,122 tal vez pueda dar calidez para ti. 336 00:29:08,248 --> 00:29:10,874 Dante, no cometas pecado mortal. 337 00:29:11,001 --> 00:29:13,836 ¿Cómo puede ser pecaminoso? si he sido perdonado?! 338 00:29:13,962 --> 00:29:15,963 Guardias, esperen. 339 00:29:22,053 --> 00:29:25,139 Gracias señor. Eres muy generoso. 340 00:29:25,265 --> 00:29:27,599 Puedo verlo en tus ojos. 341 00:29:27,726 --> 00:29:30,144 ¿Y tu promesa de diversión? 342 00:29:38,987 --> 00:29:41,488 ¿Cómo pudiste hacerme eso...? 343 00:29:41,614 --> 00:29:43,782 ¿Sobre nosotros? 344 00:29:43,908 --> 00:29:46,535 Soy débil. La guerra me cambió. 345 00:29:46,661 --> 00:29:50,205 Sabes quién soy realmente. Nos conocemos desde la infancia. 346 00:29:50,331 --> 00:29:52,875 ¿Te conoce, Dante? 347 00:29:53,001 --> 00:29:56,795 ¿O las Cruzadas mostraron al verdadero tú? 348 00:29:57,339 --> 00:30:00,049 Beatriz! ¡Perdóname! 349 00:30:01,634 --> 00:30:04,053 Perdóname. 350 00:30:06,431 --> 00:30:11,060 No, eso no es cierto. Él no me haría esto. 351 00:30:11,186 --> 00:30:13,228 ¡Dante! 352 00:30:13,355 --> 00:30:15,105 ¿Qué dije? 353 00:30:15,231 --> 00:30:18,734 Incluso el alma más Incluso los puros pueden sufrir daños. 354 00:30:18,860 --> 00:30:22,279 Dante no es la persona que alguna vez conociste. 355 00:30:22,405 --> 00:30:26,492 Le hiciste esto. Le rompiste el corazón. 356 00:30:27,994 --> 00:30:30,913 No necesito tentar los corazones de la gente. 357 00:30:31,039 --> 00:30:33,832 Durante miles de años, cariño. 358 00:30:33,958 --> 00:30:37,670 Sólo estoy introduciendo el pecado. 359 00:30:37,796 --> 00:30:42,132 Son los humanos quienes lo propagan. es como una epidemia. 360 00:30:42,258 --> 00:30:46,136 cultívelo, empoderelo. 361 00:30:58,316 --> 00:31:01,735 No es culpa nuestra... no lo es. 362 00:31:01,861 --> 00:31:03,654 Los humanos son buenas criaturas. 363 00:31:03,780 --> 00:31:06,657 No, no lo entiendes. 364 00:31:06,783 --> 00:31:10,327 La Tierra es otra forma de infierno. 365 00:31:10,453 --> 00:31:13,539 y el hombre es su diablo. 366 00:31:19,963 --> 00:31:22,881 Lo decepcioné, Virgil. Lo traicioné. 367 00:31:23,008 --> 00:31:26,510 Puedo culpar a las Cruzadas, pero sé que es mi propia debilidad, 368 00:31:26,636 --> 00:31:28,095 Mi propio pecado. 369 00:31:28,221 --> 00:31:32,057 ¿Crees que no sólo ¿A quién salvaste el alma de aquí? 370 00:31:34,185 --> 00:31:36,895 Sólo estoy buscando a mi amada Beatrice. 371 00:31:37,022 --> 00:31:38,814 no más. 372 00:31:41,276 --> 00:31:42,735 Este es Cerbero, 373 00:31:42,861 --> 00:31:46,864 Guardián del tercer círculo, la Gula. 374 00:32:00,628 --> 00:32:04,631 Ese es el peor destino que podemos imaginar. 375 00:32:04,758 --> 00:32:08,635 Y ese también es tu destino, para superar el circuito de la Gula... 376 00:32:08,762 --> 00:32:11,638 ... que estaba dentro del cuerpo de Cerberus. 377 00:32:11,765 --> 00:32:16,518 ¿En el? Dios mío, no ¿Hay alguna otra manera? 378 00:32:16,644 --> 00:32:20,064 No, no si quieres conoció a Beatriz. 379 00:32:20,190 --> 00:32:23,776 En ese caso, ¡está bien! Por él haré algo más que esto. 380 00:32:23,902 --> 00:32:25,986 ¡Mírame, criatura! 381 00:32:29,991 --> 00:32:32,076 ¡Trágame, diablo! 382 00:32:50,387 --> 00:32:54,556 En el infierno no encontraremos lugar Nada más aterrador que este lugar. 383 00:32:54,683 --> 00:32:57,351 Creo que esto es un círculo. el más desagradable. 384 00:32:57,477 --> 00:32:59,937 Eres una sombra. Deberías intentar usar protección. 385 00:33:00,063 --> 00:33:02,189 De lo contrario tu destino será igual que ellos. 386 00:33:02,315 --> 00:33:06,110 ¿Cómo puede ser un pecado inofensivo? sometiéndolos a tormento eterno. 387 00:33:06,236 --> 00:33:09,905 Gula que no puede hacer obtienen satisfacción con la vida. 388 00:33:10,031 --> 00:33:13,033 Al morir, serán rechazados para siempre. 389 00:33:13,159 --> 00:33:16,286 Dante. ¿Te acuerdas de mí, Dante? 390 00:33:16,413 --> 00:33:20,249 Yo también soy de Florencia. Naciste antes de que yo muriera. 391 00:33:20,375 --> 00:33:22,167 No te conozco, oh espíritu. 392 00:33:22,293 --> 00:33:25,462 Sabes. Soy Ciaco. 393 00:33:25,588 --> 00:33:27,423 La gula es mi naturaleza, 394 00:33:27,549 --> 00:33:30,968 Y aquí solo me quedo huesos y piel solamente. 395 00:33:31,094 --> 00:33:34,596 Me puedes ayudar. Libérame de este sufrimiento. 396 00:33:34,723 --> 00:33:36,056 Por favor... por favor. 397 00:33:36,182 --> 00:33:40,686 La gravedad de tu sufrimiento es tan lamentable para mi corazón. Oh espíritu, sé libre. 398 00:33:55,618 --> 00:33:56,660 Virgilio, ¿qué pasó? 399 00:33:56,786 --> 00:33:59,913 ¿Cómo te atreves a liberar? gente maldita? 400 00:34:00,040 --> 00:34:04,960 Merecen ser castigados por hacerlo. desperdiciando su preciosa y corta vida. 401 00:34:05,086 --> 00:34:07,880 ¿Y Beatriz? ¿Merece ser torturado? 402 00:34:08,006 --> 00:34:10,090 Él es una excepción. 403 00:34:10,216 --> 00:34:14,720 un alma pura para mi recordando mi lugar en el Cielo, 404 00:34:14,846 --> 00:34:18,682 Para recordarme la luz de mi Padre. 405 00:34:19,601 --> 00:34:22,102 Pero déjame preguntarte, Dante, 406 00:34:22,228 --> 00:34:25,230 ¿Qué pasa con tu padre? 407 00:34:26,316 --> 00:34:28,901 Beatriz, tienes que comer. 408 00:34:29,027 --> 00:34:30,944 No tengo apetito. 409 00:34:31,071 --> 00:34:33,238 Sé que extrañas a mi hijo, 410 00:34:33,365 --> 00:34:36,700 pero tienes que Cuida tu condición, hijo. 411 00:34:36,826 --> 00:34:38,952 Sois sólo huesos. 412 00:34:39,079 --> 00:34:42,206 Eso no es atractivo para una mujer. 413 00:34:44,042 --> 00:34:47,044 Beatriz, ¿qué ha pasado? te haces a ti mismo? 414 00:34:51,883 --> 00:34:54,510 Estos son sólo recuerdos, Dante. 415 00:34:55,595 --> 00:34:57,930 Recuerdos de tu padre. 416 00:34:58,056 --> 00:35:02,101 - ¿Mi padre? - Está aquí con nosotros, Dante. 417 00:35:02,227 --> 00:35:04,311 ¿Quieres visitarlo? 418 00:35:14,572 --> 00:35:17,533 ¿Este tormento nunca terminará? 419 00:35:19,619 --> 00:35:21,370 Virgil, Beatrice no está aquí. 420 00:35:21,496 --> 00:35:23,580 ¡Tenemos que escapar de esta bestia! 421 00:35:29,254 --> 00:35:31,922 ¿Qué es esto? 422 00:35:32,799 --> 00:35:36,677 El corazón negro de Cerberus. Destrúyelo, rápido. 423 00:36:06,291 --> 00:36:08,083 Beatriz! 424 00:36:38,615 --> 00:36:41,784 Tanto oro, más por lo que he visto. 425 00:36:41,910 --> 00:36:44,828 ¿Qué hace alguien? con tanta riqueza? 426 00:36:45,872 --> 00:36:49,708 Este es el cuarto círculo: Grwed. 427 00:37:06,976 --> 00:37:10,813 Todos los tesoros están iluminados. mes o nunca. 428 00:37:10,939 --> 00:37:13,732 incapaz de proporcionar ayuda a las almas cansadas. 429 00:37:19,739 --> 00:37:23,200 De esto está hecha la burla Breve batalla por el tesoro. 430 00:37:23,326 --> 00:37:25,077 lo que hace la vida tan corta. 431 00:37:25,203 --> 00:37:28,122 Esta maldita cosa me recuerda a mi padre. 432 00:37:36,172 --> 00:37:39,425 48, 49, 50, 51... 433 00:37:40,385 --> 00:37:44,388 ¿Qué? ¿Dónde están mis últimas tres monedas? 434 00:37:44,514 --> 00:37:46,432 ¿Dante? 435 00:37:47,600 --> 00:37:49,143 ¡Dante! 436 00:37:50,937 --> 00:37:52,438 ¡Bella! 437 00:37:54,065 --> 00:37:55,733 Sí, mi marido. 438 00:37:55,859 --> 00:37:58,652 Perdí tres monedas. 439 00:37:58,778 --> 00:38:01,238 ¿Me lo robaste, niña? 440 00:38:01,364 --> 00:38:04,700 No, Alighiero. Yo nunca haría algo así. 441 00:38:06,453 --> 00:38:07,911 ¡Mentiroso! 442 00:38:12,167 --> 00:38:14,209 Sabía que tenía que vigilarte. 443 00:38:14,336 --> 00:38:16,545 Ahora dime donde ¡Lo escondes, niña! 444 00:38:16,671 --> 00:38:19,465 antes de matarte a golpes. 445 00:38:22,469 --> 00:38:24,845 ¡No le pegues! ¡Madre! 446 00:38:38,985 --> 00:38:41,612 ¿Creerías que cuando yo era pequeño, ¿Quiero ser poeta? 447 00:38:41,738 --> 00:38:44,114 Pero todo lo que sé es sobre la violencia. 448 00:38:44,240 --> 00:38:46,033 y que entonces ¿le pasó a tu madre? 449 00:38:46,159 --> 00:38:48,285 Murió de fiebre un año después. 450 00:38:48,411 --> 00:38:50,496 Fue muy repentino y desagradable. 451 00:38:52,165 --> 00:38:56,335 No hay lugar para la lástima La gente muere aquí, chico. 452 00:38:56,461 --> 00:39:01,131 Lucifer no estaba mintiendo, pero claro ¿Cómo puedes estar aquí, papá? 453 00:39:01,800 --> 00:39:04,593 ¿Crees que eres mejor persona que yo? 454 00:39:04,719 --> 00:39:07,554 ¿Subestimas tus pecados? 455 00:39:07,681 --> 00:39:11,266 Seguí las Cruzadas. El sacerdote ha perdonado nuestros pecados. 456 00:39:11,851 --> 00:39:14,520 ¿Y realmente le crees? 457 00:39:14,646 --> 00:39:17,272 nadie puede librarte de tus pecados, 458 00:39:17,399 --> 00:39:21,235 pero algunas personas pueden ser recompensadas en el infierno. 459 00:39:31,663 --> 00:39:34,665 Lucifer me ofreció mil años libres de la tortura 460 00:39:34,791 --> 00:39:39,169 y oro sin fin si matara a mi propio hijo. 461 00:39:39,671 --> 00:39:41,672 ¿Y dónde estarás? ¿Gastar este oro, papá? 462 00:39:41,798 --> 00:39:44,758 Déjame pasar. Sólo estoy buscando a Beatriz. 463 00:39:49,931 --> 00:39:51,432 Ah, claro. 464 00:40:07,115 --> 00:40:09,408 Siempre te he odiado. 465 00:40:11,286 --> 00:40:13,746 Pero te estás volviendo como yo, hijo. 466 00:40:13,872 --> 00:40:17,082 Usted está aquí. Siempre lo será. 467 00:40:21,588 --> 00:40:24,923 ¿Entonces estaré condenado al infierno como tú? No. 468 00:40:33,641 --> 00:40:37,561 Este es el momento de Toma mi regalo, muchacho. 469 00:40:37,687 --> 00:40:39,521 Así que tómalo. 470 00:40:54,496 --> 00:40:56,997 ¿Quieres oro, papá? 471 00:40:57,123 --> 00:40:58,624 Este es tuyo. 472 00:41:04,756 --> 00:41:07,591 No puedo continuar con esto. 473 00:41:07,717 --> 00:41:09,301 Tienes que hacerlo, Dante. 474 00:41:09,427 --> 00:41:12,680 Sé fuerte. El viaje aún no ha llegado a la mitad. 475 00:41:12,806 --> 00:41:17,476 ¿Cómo sé que no estás? ¿Otro enemigo enviado por Lucifer? 476 00:41:17,602 --> 00:41:19,978 Podrías haberme encantado a mi destrucción. 477 00:41:20,105 --> 00:41:22,272 Otro truco, otro truco. 478 00:41:22,399 --> 00:41:24,274 Mira dentro de ti mismo. 479 00:41:24,401 --> 00:41:27,236 Sabes que me enviaron aquí desde un lugar alto. 480 00:41:27,362 --> 00:41:29,154 Lo siento, Virgilio. 481 00:41:29,280 --> 00:41:32,241 Este lugar ha influido en mi mente. Sigamos. 482 00:41:39,290 --> 00:41:43,252 Por favor, Señor. Perdona mis transgresiones. 483 00:41:43,378 --> 00:41:45,963 sálvame de esta terrible tortura. 484 00:41:46,089 --> 00:41:49,258 Por favor, te lo ruego. 485 00:41:53,805 --> 00:41:55,806 Dios 486 00:41:55,932 --> 00:41:59,643 He escuchado tus oraciones, mi querida Beatriz, 487 00:41:59,769 --> 00:42:01,854 y he venido por ti. 488 00:42:03,440 --> 00:42:06,817 no hay ninguna posibilidad yo, pequeña alma. 489 00:42:06,943 --> 00:42:09,903 Tus oraciones aquí son inútiles. 490 00:42:20,790 --> 00:42:22,666 Alégrate, muchacho 491 00:42:22,792 --> 00:42:27,463 porque algo se te dará un raro honor en Inferno. 492 00:42:28,548 --> 00:42:31,592 Te haré mi novia. 493 00:42:32,510 --> 00:42:35,846 Serás la reina del infierno. 494 00:42:37,015 --> 00:42:39,183 ¿No estás feliz? 495 00:42:51,196 --> 00:42:55,282 No me gusta este maldito lugar. 496 00:42:55,408 --> 00:42:58,869 Porque estamos en el quinto círculo, la Ira. 497 00:42:58,995 --> 00:43:01,747 El aire apestaba a ira. 498 00:43:01,873 --> 00:43:04,166 Presta atención a tus tobillos. 499 00:43:08,213 --> 00:43:11,215 ¡Alimento! ¡Kami kelaparan! 500 00:43:14,803 --> 00:43:16,428 Queremos más comida. 501 00:43:18,932 --> 00:43:21,141 hemos hecho eso terbaik yang kami bisa. 502 00:43:21,267 --> 00:43:24,812 No hay suficiente comida por aquí. ¡Calma! Tenanglah! 503 00:43:24,938 --> 00:43:27,106 No hay nada que podamos hacer. 504 00:43:27,232 --> 00:43:29,149 Lumbung kita terbakar. 505 00:43:29,275 --> 00:43:31,402 Apenas tenemos comida suficiente incluso para nuestro pueblo. 506 00:43:31,528 --> 00:43:35,280 Voy a dejar este post. Ya no haré más guardia. 507 00:43:35,407 --> 00:43:37,574 No puedes hacer eso, Dante. 508 00:43:37,701 --> 00:43:40,661 Vinimos aquí para matar bastardos. Este pagano, no para complacerlo. 509 00:43:40,787 --> 00:43:42,955 Estamos aquí para aprovecharlo regresar a Tierra Santa. 510 00:43:43,081 --> 00:43:46,917 Saladino tomó la ciudad el año pasado. y eliminar las enseñanzas cristianas. 511 00:43:47,043 --> 00:43:47,960 Nosotros también debemos hacer lo mismo. 512 00:43:48,086 --> 00:43:50,921 ¿Desde cuándo los infieles se vuelven ¿El valor de la vida cristiana? 513 00:43:51,047 --> 00:43:52,798 Suficiente. ¡Suficiente! 514 00:44:03,768 --> 00:44:08,022 Cuida tu cabeza, Dante. No nos detengamos aquí en acciones pasadas. 515 00:44:09,983 --> 00:44:12,901 Mira esas almas enojado por su destino. 516 00:44:13,820 --> 00:44:18,282 En el barro negro del río Styx, desearían no haber nacido nunca. 517 00:44:18,408 --> 00:44:21,910 Ignorancia. Aquí es donde tenemos que cruzar. 518 00:44:30,503 --> 00:44:32,421 ¿Vamos a usar esto? 519 00:44:32,547 --> 00:44:34,923 Tal vez sea más seguro si nadamos. 520 00:44:41,765 --> 00:44:44,516 No creo que lo consigamos un paseo más firme. 521 00:44:44,642 --> 00:44:47,269 ¿Es este tu amigo, el gran poeta? 522 00:44:47,395 --> 00:44:50,230 Phlegias es el guardián de la Estigia. 523 00:44:50,357 --> 00:44:52,941 Es hijo de Ares y un rey en su tiempo. 524 00:44:53,068 --> 00:44:56,612 Aguanta ahí. viajar será un poco accidentado. 525 00:44:57,489 --> 00:45:00,866 Esas almas enojadas saben que su ira no tuvo fin 526 00:45:00,992 --> 00:45:05,454 ¿Quién eres tú para venir? venir aquí antes de tiempo? 527 00:45:05,580 --> 00:45:07,623 aunque venga no me quedaré 528 00:45:07,749 --> 00:45:11,085 Pero sé quién eres, perro infierno sucio como tú. 529 00:45:11,211 --> 00:45:12,920 Cuando vives eres Filippo Argenti. 530 00:45:13,046 --> 00:45:17,424 ¡Baja, Dante! ¡Y enfréntate a tu viejo enemigo! 531 00:45:17,550 --> 00:45:21,136 Criaturas malditas te destrozarán, ¡Oh criatura miserable! 532 00:45:40,031 --> 00:45:43,826 Ahora, hijo mío. La ciudad de Dis se acerca, 533 00:45:43,952 --> 00:45:46,537 vivienda residencial mediana celebrar una ceremonia 534 00:45:48,581 --> 00:45:53,377 Las criaturas malditas en Dis son Alégrate por el Señor Lucifer. 535 00:45:53,503 --> 00:45:56,964 quien se casara Alma pura, Beatriz. 536 00:45:57,090 --> 00:46:02,261 Realmente esto es lo que va a ser. matrimonio entre suga y el infierno. 537 00:46:02,387 --> 00:46:05,347 ¡Date prisa, Flegias! ¡Correr! 538 00:46:12,105 --> 00:46:13,272 Beatriz! 539 00:46:17,318 --> 00:46:21,280 criatura exiliada del cielo. gente humilde. 540 00:46:21,406 --> 00:46:25,701 ¿Por qué estás luchando contra algo? ¿Eso no se puede detener? 541 00:46:26,578 --> 00:46:28,328 ¿Dante? 542 00:46:49,559 --> 00:46:52,811 Lo había llevado a la tumba. Date prisa, Dante. 543 00:46:57,817 --> 00:47:03,030 Está perdido. ¿Por qué hizo esto? ¿Cazarnos? ¿Para que lo persigamos? 544 00:47:03,156 --> 00:47:06,742 Quizás Lucifer quería tu alma y Beatriz. 545 00:47:06,868 --> 00:47:09,328 Nos atrae hacia noveno círculo. 546 00:47:10,455 --> 00:47:14,041 - ¿Qué es este lugar? - Tumbas paganas. 547 00:47:14,167 --> 00:47:17,503 Aquí en el sexto círculo, Encontrarás el fin de los infieles. 548 00:47:17,629 --> 00:47:19,713 ardiendo en fuego eterno. 549 00:47:21,007 --> 00:47:26,470 Oh toscanos. ¿Quién pasa por este lugar? Hablando tan educadamente. 550 00:47:26,596 --> 00:47:29,765 ¿Sabías que soy Farinata? 551 00:47:29,891 --> 00:47:34,770 Farinata, uno de los humanos más odiados. ¿Qué deseas, oh espíritu? 552 00:47:34,896 --> 00:47:36,230 Sepa esto. 553 00:47:36,356 --> 00:47:40,776 Los condenados pueden conocer el futuro. Pero no puedo entender esto. 554 00:47:40,902 --> 00:47:46,281 Tu futuro, Dante. Lleno de muerte y destrucción. 555 00:47:46,408 --> 00:47:50,327 Beatriz se casará con Lucifer y gobernará el infierno. 556 00:47:50,453 --> 00:47:55,124 Y os convertiréis en un pueblo maldito con nosotros para siempre. 557 00:48:04,467 --> 00:48:06,427 Nunca me gustó. 558 00:48:07,345 --> 00:48:08,721 ¿Qué pasó? 559 00:48:08,847 --> 00:48:10,389 Los horrores del infierno. 560 00:48:10,515 --> 00:48:13,017 La muerte de Cristo resultó Terremoto eterno en este círculo. 561 00:48:13,143 --> 00:48:14,768 Tenemos que darnos prisa. 562 00:48:17,188 --> 00:48:20,774 Déjame ir. ¿Qué quieres de mí? 563 00:48:20,900 --> 00:48:24,194 he elegido mucho novia y novio durante miles de años. 564 00:48:24,320 --> 00:48:28,323 Cleopatra, Salomé, Helena de Troya. 565 00:48:28,450 --> 00:48:33,954 Pero no como ellos. Eres tan puro. No contaminado. 566 00:48:34,080 --> 00:48:36,123 No me rendiré contigo. 567 00:48:36,249 --> 00:48:37,750 Mátame una y otra vez. 568 00:48:37,876 --> 00:48:42,087 Córtame la garganta, sácame los ojos. Pero nunca te amaré. 569 00:48:46,134 --> 00:48:48,719 Sí, ese espíritu. 570 00:48:48,845 --> 00:48:51,138 Tienes fuego en ti. 571 00:48:51,264 --> 00:48:53,098 Después de casarnos, 572 00:48:53,224 --> 00:48:57,311 me darás descendencia quien continuará mi legado. 573 00:48:57,437 --> 00:49:02,858 Tú darás a luz a mis hijos para siempre, dulce espíritu. 574 00:49:04,486 --> 00:49:07,112 Virgilio, escuchaste eso... 575 00:49:14,746 --> 00:49:18,165 ¿Quién es este nuevo monstruo? ¿Qué quiere? 576 00:49:18,291 --> 00:49:21,502 Minotauro, guardia de piezas. en el séptimo círculo. 577 00:49:21,628 --> 00:49:23,128 Ten cuidado, Dante. 578 00:49:24,255 --> 00:49:25,964 ¿Cómo te atreves a amenazarnos? 579 00:49:26,091 --> 00:49:29,677 ¿Crees que era el gobernante de Atenas? ¿Quién te mató ahí arriba? 580 00:49:29,803 --> 00:49:33,138 Te detienes. ¡Vete criatura vil! 581 00:49:33,264 --> 00:49:35,182 Virgilio, creo que lo eres. lo hace enojar. 582 00:49:35,308 --> 00:49:37,267 ¡Ahora! Cuando estaba ciego de rabia. 583 00:49:37,394 --> 00:49:39,853 Prepararse. Apoyar. 584 00:49:39,979 --> 00:49:41,647 ¡Hazlo ahora! 585 00:49:49,406 --> 00:49:51,615 Tienes muchas sorpresas, poeta. 586 00:49:51,741 --> 00:49:54,952 tal vez lo seas gran guerrero si está vivo. 587 00:49:55,078 --> 00:49:58,956 No es gran cosa. Todas las criaturas con cuernos no tienen cerebro. 588 00:50:07,298 --> 00:50:10,009 Este círculo es un círculo. contener la violencia. 589 00:50:10,135 --> 00:50:12,428 Los que lo han hecho violencia contra otros 590 00:50:12,554 --> 00:50:15,264 Estará siempre empapado en sangre. hirviendo por la sangre que derramaron. 591 00:50:16,891 --> 00:50:18,809 ¿Cómo cruzamos? 592 00:50:18,935 --> 00:50:20,978 Esto es imposible. 593 00:50:24,691 --> 00:50:26,567 Tú me llamaste, venerable Virgilio. 594 00:50:26,693 --> 00:50:28,527 Saludos, Neso. 595 00:50:28,653 --> 00:50:32,656 Necesitamos cruzar el maldito Phelegethon. ¿Puedes ayudarnos? 596 00:50:32,782 --> 00:50:35,826 Por supuesto. Sube y agárrate fuerte. 597 00:50:37,579 --> 00:50:39,496 Este río es peligroso. 598 00:50:41,207 --> 00:50:44,918 Fueron Alejandro, Dionisio, Atila, 599 00:50:45,045 --> 00:50:47,171 y muchos otros. 600 00:50:47,964 --> 00:50:51,216 Los condenados aquí son más peor que en el Styx. 601 00:50:51,343 --> 00:50:55,554 Aquí es donde están los reyes y líderes. cometiendo derramamiento de sangre y saqueo. 602 00:51:12,655 --> 00:51:15,657 Estén atentos a la siguiente parte, amigos. 603 00:51:15,784 --> 00:51:17,826 Estoy muy agradecido, Nessus. 604 00:51:17,952 --> 00:51:20,579 Buena suerte para ti, alma mortal. 605 00:51:23,333 --> 00:51:26,794 Tenemos que darnos prisa. Beatriz no pudo esperar más. 606 00:51:30,965 --> 00:51:33,759 Esto no es un bosque. 607 00:51:33,885 --> 00:51:37,346 Si, son gente violenta. para ellos mismos. 608 00:51:37,472 --> 00:51:40,224 - Este es un bosque suicida. - Dante... 609 00:51:40,350 --> 00:51:42,810 - ¡No, amigo mío! ¡Regresar! - Ven a mí, Dante. 610 00:51:42,936 --> 00:51:45,646 Ven a mí, Dante. 611 00:51:45,772 --> 00:51:48,148 Ven a mí. 612 00:51:48,274 --> 00:51:52,653 ¿Por qué me haces daño? ¿No tienes piedad? 613 00:51:52,779 --> 00:51:54,113 ¿Madre? 614 00:51:54,239 --> 00:51:55,823 Sí, hijo mío. 615 00:51:55,949 --> 00:51:58,575 Yo también soy una de las personas malditas. 616 00:51:58,702 --> 00:52:01,036 ¿Pero cómo pudo pasar esto? 617 00:52:01,705 --> 00:52:03,706 Cuando el alma se quita la vida, 618 00:52:03,832 --> 00:52:06,125 Minos juzga en este círculo. 619 00:52:06,251 --> 00:52:09,294 Aquí brotan, llegan brotes. que es como un árbol joven. 620 00:52:09,421 --> 00:52:11,714 ningún cuerpo, sólo hay dolor. 621 00:52:11,840 --> 00:52:15,050 No, madre, no perteneces aquí. 622 00:52:15,176 --> 00:52:16,802 Moriste de fiebre. 623 00:52:17,679 --> 00:52:20,055 Su corazón no pudo resistir el calor. 624 00:52:20,181 --> 00:52:22,683 Es demasiado frágil. 625 00:52:22,809 --> 00:52:24,685 ¿Dónde está ahora, papá? 626 00:52:24,811 --> 00:52:30,149 En el cielo, hijo. Junto con toda la santa luz del alma. 627 00:52:30,692 --> 00:52:33,068 Odio la crueldad de tu padre. 628 00:52:33,194 --> 00:52:35,946 pero yo estaba demasiado débil para luchar contra él. 629 00:52:36,072 --> 00:52:38,490 Por eso, yo... 630 00:52:38,616 --> 00:52:40,117 Me suicidé... 631 00:52:41,661 --> 00:52:46,373 Te enseñan el comportamiento de tu padre. Pero no os habéis extraviado. 632 00:52:46,499 --> 00:52:49,043 Puedes redimirte. 633 00:52:49,169 --> 00:52:53,547 Beatriz lo es todo para mí. ¿Cómo podría traicionarlo? 634 00:52:53,673 --> 00:52:57,634 Tu dolor es lo que te purifica, hijo. 635 00:52:57,761 --> 00:53:03,891 Recuerda mis palabras. tienes que recordar tu mayor pecado para salvarlo. 636 00:53:04,851 --> 00:53:06,810 ¿Y qué hay de ti? 637 00:53:06,936 --> 00:53:11,857 Sólo los vivos pueden redimirse. No puedo. 638 00:53:11,983 --> 00:53:15,235 esto es un castigo demasiado grande para ti, madre. 639 00:53:15,362 --> 00:53:19,698 Dios debería saber que esto no es tu culpa. Yo te dejaré libre. 640 00:53:27,999 --> 00:53:31,627 Mi alma ahora pertenece a Dios, hijo. 641 00:53:47,519 --> 00:53:49,978 ¿Todavía estamos en el séptimo círculo? 642 00:53:50,105 --> 00:53:52,815 Sí, el Abominable desierto. 643 00:53:52,941 --> 00:53:56,819 Este es el lugar de los condenados cometiendo violencia contra Dios. 644 00:54:00,365 --> 00:54:03,617 Estamos aquí para matar a los infieles. 645 00:54:03,743 --> 00:54:05,994 Estamos aquí para reclamar la tierra santa. 646 00:54:06,121 --> 00:54:10,582 Saladino capturó la ciudad el año pasado y eliminó el cristianismo. Debemos hacer lo mismo. 647 00:54:10,709 --> 00:54:14,169 ¿Desde cuándo los infieles se vuelven ¿El valor de la vida cristiana? 648 00:54:14,295 --> 00:54:16,088 Suficiente. ¡Suficiente! 649 00:54:17,298 --> 00:54:18,799 ¡Dante, no! 650 00:54:32,981 --> 00:54:34,606 Lucha contra mí, cruzado. 651 00:54:34,733 --> 00:54:36,817 Derramar la sangre de los infieles. 652 00:54:36,943 --> 00:54:39,737 Sus almas ya no están allí. 653 00:54:40,447 --> 00:54:43,115 Dante, ¿qué has hecho? 654 00:55:08,266 --> 00:55:10,559 ¿Cruzados? ¿Qué? 655 00:55:10,685 --> 00:55:12,353 ¿Por qué estás siendo castigado? 656 00:55:12,479 --> 00:55:15,564 Somos gente santa. Estamos libres del pecado. 657 00:55:18,526 --> 00:55:23,781 El obispo mintió. ¿No es así, hermano mío? 658 00:55:23,907 --> 00:55:26,784 Francisco, tú también. 659 00:55:26,910 --> 00:55:29,453 Dios nunca aprueba violencia en cualquier forma. 660 00:55:29,579 --> 00:55:32,706 No hay guerra santa. ¿No lo entiendes? 661 00:55:32,832 --> 00:55:34,792 Los sacerdotes mintieron. 662 00:55:34,918 --> 00:55:37,878 De todas las personas, ¿cómo ¿puedes estar aquí? 663 00:55:38,463 --> 00:55:40,839 ¡Es por tu culpa! ¡Tú me hiciste esto! 664 00:55:40,965 --> 00:55:42,800 No, no, no, escucha. 665 00:55:42,926 --> 00:55:46,595 No vale la pena tener Kumu. la vida que te ha sido dada! 666 00:55:46,721 --> 00:55:49,014 ¡No eres digno de tener a Beatrice! 667 00:55:49,140 --> 00:55:52,935 Y te unirás a nosotros para siempre. Aquí es donde perteneces. 668 00:55:59,067 --> 00:56:00,109 Mi hermano. 669 00:56:06,366 --> 00:56:08,534 No soy tu hermano. 670 00:56:08,660 --> 00:56:12,079 Eres un animal, Dante. ¡Un monstruo! 671 00:56:14,749 --> 00:56:17,001 No te dejaré tenerlo. 672 00:56:31,474 --> 00:56:34,643 Sabes que soy un espadachín mejor que tú, Dante. 673 00:56:55,665 --> 00:56:59,710 Se acabó. La justicia es inevitable. 674 00:57:00,045 --> 00:57:02,004 Aún no. 675 00:57:39,501 --> 00:57:41,627 Puede descansar un rato 676 00:57:41,753 --> 00:57:46,924 pero él está para siempre atado aquí como una inolvidable sombra del tiempo. 677 00:57:47,050 --> 00:57:49,718 Es un buen hombre. 678 00:57:49,844 --> 00:57:52,179 No merece este sufrimiento. 679 00:57:52,305 --> 00:57:56,475 Padre Celestial. deja que el alma de Francesco se eleve... 680 00:57:56,601 --> 00:57:59,103 A Tu cielo. 681 00:58:01,189 --> 00:58:02,690 ¿Qué? 682 00:58:04,442 --> 00:58:07,569 Ora por tu propia alma, Dante, 683 00:58:07,696 --> 00:58:11,907 me congelará para siempre en el círculo inferior. 684 00:58:12,033 --> 00:58:14,618 te mataré por dentro ¡Tu propio círculo, diablo! 685 00:58:14,744 --> 00:58:17,287 Sí, una competición. 686 00:58:17,414 --> 00:58:22,543 Date prisa, Dante. Beatriz pronto será mi reina. 687 00:58:34,389 --> 00:58:37,349 Este es el estuario de tres gran río en el infierno. 688 00:58:49,446 --> 00:58:51,572 ¿Otro animal que tengo que matar? 689 00:58:52,991 --> 00:58:56,702 No, Dante. Gerión es nuestro amigo en el octavo círculo. 690 00:58:57,162 --> 00:59:00,706 Entra. Cuidado, puede morder. 691 00:59:11,676 --> 00:59:13,302 Te lo agradezco, Gerión. 692 00:59:13,428 --> 00:59:15,429 Por aquí, Dante. 693 00:59:17,265 --> 00:59:19,516 Estamos en un círculo de fraude. 694 00:59:19,642 --> 00:59:23,020 un lugar para las personas lastimadas personas que creen en Él. 695 00:59:26,900 --> 00:59:29,401 tienes que pasar diez agujero malvado solo. 696 00:59:29,527 --> 00:59:32,196 Y date prisa. Beatriz se casará pronto. 697 00:59:32,322 --> 00:59:35,741 ¿Solo? ¿Y tú, gran poeta? 698 00:59:35,867 --> 00:59:37,826 No estaré lejos, créeme. 699 00:59:37,952 --> 00:59:39,828 Tu has demostrado que mereces hacerlo. 700 00:59:39,954 --> 00:59:44,500 Ahora date prisa, Dante. No pierdas tu amor para siempre. 701 00:59:46,753 --> 00:59:50,172 Lo pasé solo, a través de lamidas y ráfagas de fuego. 702 00:59:50,298 --> 00:59:53,258 Y mientras pasaba corriendo, Estaba abrumado por mis pecados. 703 00:59:53,385 --> 00:59:56,553 Es como si cada agujero fuera malo. Es un agujero de memoria. 704 00:59:56,680 --> 00:59:59,223 sentí que mis pasos se debilitaban en cada paso que doy. 705 00:59:59,349 --> 01:00:01,809 Pero no me detendré. 706 01:00:06,940 --> 01:00:10,567 Libera este. El rescate ha sido pagado. 707 01:00:11,653 --> 01:00:13,070 ¿Mi rescate? 708 01:00:13,196 --> 01:00:16,865 No, no lo haces... 709 01:00:16,991 --> 01:00:19,910 Te contaminaste con eso, ¿verdad? 710 01:00:20,036 --> 01:00:22,996 ¿Bien? ¡Puta! 711 01:00:23,123 --> 01:00:24,915 Me has avergonzado. 712 01:00:25,041 --> 01:00:26,667 ¡Tú no eres mi esposa! ¿¡Escuchaste!? 713 01:00:26,793 --> 01:00:29,253 Puta sucia. ¡Puta! 714 01:00:31,840 --> 01:00:35,175 Voy a matarte. eres un perro bastardo, te mataré. 715 01:00:35,301 --> 01:00:37,261 Juro que te mataré. 716 01:00:39,389 --> 01:00:44,435 ¡Bastardo! Verás a todos el que una vez amaste murió en mis manos. 717 01:00:44,561 --> 01:00:46,645 ¡Muerto, muerto! 718 01:00:47,897 --> 01:00:50,649 No, no lo será. 719 01:01:01,786 --> 01:01:03,871 Vine por mi chica. 720 01:01:03,997 --> 01:01:05,372 ¡No! 721 01:01:08,543 --> 01:01:11,670 Déjalo en paz. Él es inocente. 722 01:01:11,796 --> 01:01:13,797 ¡Corre, Beatriz! ¡Correr! 723 01:01:14,841 --> 01:01:17,051 ¡Sal de mi casa, perro sucio! 724 01:01:25,018 --> 01:01:28,062 - ¡Aléjate de mí! - No hay escapatoria de mí. 725 01:01:28,188 --> 01:01:30,272 ¡Irse! 726 01:01:32,108 --> 01:01:33,734 ¡No! 727 01:01:47,582 --> 01:01:50,501 La venganza finalmente es mía. 728 01:01:54,798 --> 01:01:58,384 Eso es por mi culpa. Beatriz murió. 729 01:01:58,510 --> 01:02:00,761 todos murieron por mi culpa 730 01:02:00,887 --> 01:02:04,932 Finalmente, Dante. Ahora ambos habéis visto la verdad. 731 01:02:05,058 --> 01:02:08,602 En realidad tu eres la causa El sufrimiento de Beatriz... 732 01:02:08,728 --> 01:02:11,980 y una maldición para muchos otros. 733 01:02:12,107 --> 01:02:14,775 ¿Cómo pudiste hacerlo? significa así para mí? 734 01:02:14,901 --> 01:02:19,029 Desgarrando el corazón en mi pecho. Arrancando el alma de mi cuerpo. 735 01:02:19,155 --> 01:02:22,324 Es todo mi propio pecado. 736 01:02:22,450 --> 01:02:24,618 No es tu derecho culparlo a Beatriz. 737 01:02:24,744 --> 01:02:26,620 ¡Déjalo ir! 738 01:02:32,043 --> 01:02:35,254 ¡Nunca lo haré! Oh diablo de la noche, 739 01:02:35,380 --> 01:02:37,423 y los verdugos del abismo. 740 01:02:37,549 --> 01:02:41,093 Pele la carne de los huesos humanos. 741 01:02:41,219 --> 01:02:42,845 ¡Lucifer! 742 01:02:57,152 --> 01:03:00,446 Beatriz, ¡detente! ¡No sabes lo que estás haciendo! 743 01:03:01,364 --> 01:03:03,198 Creo que sé muchas cosas. 744 01:03:03,324 --> 01:03:08,203 Pensé que el amor era real, pero resulta ser sólo una ilusión, un engaño. 745 01:03:08,329 --> 01:03:12,041 No hay creación de Dios eso me queda a mi. 746 01:03:17,297 --> 01:03:18,756 Así es, mi amor. 747 01:03:18,882 --> 01:03:22,468 Cuando nos unimos, todo el poder. El infierno será tuyo. 748 01:03:22,594 --> 01:03:25,012 Beatriz, ¡no hagas eso! 749 01:03:28,350 --> 01:03:32,686 Cuando lo haces con esas chicas, Fue entonces cuando me entregaste a Lucifer. 750 01:03:32,812 --> 01:03:35,147 Todo es gracias a ti. 751 01:03:36,816 --> 01:03:38,275 Beatriz! 752 01:03:42,655 --> 01:03:44,114 ¡No! 753 01:03:44,240 --> 01:03:46,200 No, no. 754 01:03:48,912 --> 01:03:51,997 Los que creen han perdido la fe. 755 01:03:52,123 --> 01:03:55,709 El mortal está corrupto. 756 01:03:55,835 --> 01:04:00,589 Algo completamente inocente ha sido sacrificarse por los pecados de la humanidad. 757 01:04:00,715 --> 01:04:03,592 Todo lo que quedó de él. 758 01:04:03,718 --> 01:04:07,513 Ahora, ¿quién puede ¿Negar mi verdad? 759 01:04:17,023 --> 01:04:20,234 te dejaré con mi emperatriz. 760 01:04:21,611 --> 01:04:24,822 el tiene muchas cosas quiero mostrarte. 761 01:04:35,375 --> 01:04:38,377 Aquí es donde estás, Dante. 762 01:04:38,503 --> 01:04:41,171 Eres el mayor de todos los engañadores. 763 01:04:41,297 --> 01:04:43,882 Me has mentido. ¡Engáñame! 764 01:04:44,009 --> 01:04:47,511 Y por eso sufrirás. 765 01:04:49,597 --> 01:04:51,557 Beatriz, no hagas esto. 766 01:04:59,190 --> 01:05:00,858 Nunca me amaste. 767 01:05:00,984 --> 01:05:02,985 Son todo mentiras, todo... 768 01:05:03,111 --> 01:05:05,154 ¡Toda nuestra vida! 769 01:05:11,369 --> 01:05:15,789 Beatriz, escúchame. Enfrenté los círculos del infierno por ti. 770 01:05:15,915 --> 01:05:18,417 No significas nada para mí. 771 01:05:18,543 --> 01:05:22,921 Pero he enfrentado todos mis pecados. Estoy listo para llevarte a casa. 772 01:05:23,048 --> 01:05:26,550 ¿Enfrentar tus pecados? ¡Mira hacia abajo, Dante! 773 01:05:26,676 --> 01:05:29,345 Mire profundamente en el noveno círculo... 774 01:05:32,849 --> 01:05:35,142 Círculo de traidores. 775 01:05:41,107 --> 01:05:44,360 Dios del Cielo, ¿qué pasó? 776 01:05:44,486 --> 01:05:48,614 quien es responsable por esta masacre? 777 01:05:50,533 --> 01:05:54,244 Cuida a mi hermana. Yo estoy a cargo. 778 01:05:56,414 --> 01:06:00,834 Cuélgalo y prepárate. la ceremonia es esta noche. 779 01:06:00,960 --> 01:06:06,006 Cuando Su Majestad Saladino conociendo la crueldad. 780 01:06:06,132 --> 01:06:09,051 Él atacará con un ejército. que supera a los ejércitos del infierno. 781 01:06:10,053 --> 01:06:11,970 Cuida de Beatriz. 782 01:06:12,097 --> 01:06:14,682 Dante, protégelo con tu vida. 783 01:06:21,648 --> 01:06:24,233 Beatriz, me voy a casa. 784 01:06:29,698 --> 01:06:33,367 Realmente quiero conocerte para pedir perdón. 785 01:06:33,493 --> 01:06:37,162 Nunca perdonaré tus acciones. ¡Nunca lo haré! 786 01:06:37,747 --> 01:06:40,666 Pero mientras todavía esté vivo, Puedo liberarte. 787 01:06:40,792 --> 01:06:44,086 lo siento y libérate. 788 01:06:45,046 --> 01:06:47,256 La cruz es mía. 789 01:06:47,382 --> 01:06:49,758 Te lo traje. 790 01:06:49,884 --> 01:06:53,137 aceptar nuevamente el amor de Dios. 791 01:07:06,526 --> 01:07:08,235 Dante. 792 01:07:13,867 --> 01:07:15,701 Te perdono. 793 01:07:15,827 --> 01:07:19,747 ya no quiero existir mal que te llegue. 794 01:07:28,798 --> 01:07:31,467 lo has hecho bueno mi amigo. 795 01:07:31,593 --> 01:07:34,678 Y aunque ahora mismo tu No lo entiendo, Dante. 796 01:07:34,804 --> 01:07:40,100 Quizás hayas ahorrado más de un alma inocente. 797 01:07:43,730 --> 01:07:47,733 Esperar. No quiero separarme de él ahora. Después de haber llegado tan lejos. 798 01:07:47,859 --> 01:07:50,944 No puedes demandar por Con él otra vez, Dante. 799 01:07:51,571 --> 01:07:55,991 Tienes que enfrentarte a tu enemigo. Así es, en la parte más baja. Noveno círculo... 800 01:07:56,117 --> 01:07:58,118 Círculo de Traidores (traidores). 801 01:07:58,244 --> 01:08:03,123 Allí deberás luchar contra el rey traidor, es decir, Lucifer. 802 01:08:03,249 --> 01:08:06,543 él es el único guardián tu salida del infierno. 803 01:08:07,295 --> 01:08:11,423 Nos reuniremos algún día. Prometo. 804 01:08:12,717 --> 01:08:14,218 Adiós, mi amor. 805 01:08:17,097 --> 01:08:20,849 Este es el juicio final que tienes que afrontar tú mismo. 806 01:08:21,976 --> 01:08:23,936 Buena suerte, amigo mío. 807 01:08:24,729 --> 01:08:28,440 Bueno. Iré a ti, Lucifer. 808 01:08:28,566 --> 01:08:31,276 te haré pagar por todo mi sufrimiento. 809 01:08:32,070 --> 01:08:34,238 Yo vendré a ti. 810 01:08:46,126 --> 01:08:48,585 No caí en el fuego. 811 01:08:51,464 --> 01:08:54,550 Pero en una vasta y helada extensión. 812 01:08:56,011 --> 01:08:58,220 El centro más profundo del infierno. 813 01:09:00,682 --> 01:09:02,891 El lugar más alejado de toda la creación. 814 01:09:03,018 --> 01:09:05,352 que se puede lograr con la luz de Dios. 815 01:09:07,439 --> 01:09:11,984 Traidores (traidores), a saber Noveno círculo del Infierno. 816 01:09:19,451 --> 01:09:24,204 Camino por la oscuridad, entumecido por el frío. 817 01:09:27,083 --> 01:09:30,210 Dejando todo sobre mí atrás. 818 01:09:30,337 --> 01:09:35,257 Las almas congeladas de los mentiroso y traidor. 819 01:09:41,097 --> 01:09:46,685 ¿Quién eres tú que caminas por el infierno ardiente? ¡Oh hombre viviente! 820 01:09:46,811 --> 01:09:49,438 Alma maldita. ¿Dónde está Lucifer? 821 01:09:49,564 --> 01:09:52,858 Dime antes de que me congele en este miserable infierno. 822 01:09:52,984 --> 01:09:59,406 Limpia las lágrimas congeladas en mis ojos y te lo diré. 823 01:10:08,500 --> 01:10:12,169 El señor del infierno estaba en medio de un lago helado. 824 01:10:12,295 --> 01:10:14,213 Pasando la tormenta de Ptolomea, 825 01:10:14,339 --> 01:10:17,049 en lo profundo del centro del pozo de Judecca, 826 01:10:17,175 --> 01:10:19,718 hay un cuarto frio protégelo de forma segura. 827 01:10:19,844 --> 01:10:23,806 y no hay nada ¿Quién puede abrir el camino? 828 01:10:23,932 --> 01:10:26,517 ¿Pero puedes creerme? 829 01:10:26,643 --> 01:10:28,727 ¿Puedes confiar en un traidor? 830 01:10:33,274 --> 01:10:37,444 Pasé por delante durante mucho tiempo las oscuras y frías calles del infierno. 831 01:10:41,032 --> 01:10:43,617 Pasando por los legendarios gigantes helados... 832 01:10:43,743 --> 01:10:48,163 Nimrod, Efialtes y Anteo. 833 01:10:49,874 --> 01:10:52,167 Me golpeó un viento frío 834 01:10:52,293 --> 01:10:55,963 que parecía haber salido volando de las alas de Lucifer 835 01:11:00,510 --> 01:11:04,096 Finalmente, después de todo que parece no tener fin. 836 01:11:04,222 --> 01:11:09,977 Llegué a un lugar que estaba cerrado. con una fuerte cadena congelada. 837 01:11:12,272 --> 01:11:15,274 Lucifer pensó que podía obstaculizarme de esta manera. 838 01:11:15,400 --> 01:11:18,152 Él pensó que podría salirme con la mía. de mi venganza. 839 01:11:53,188 --> 01:11:56,398 Bienvenido, gran Dante. 840 01:11:56,524 --> 01:12:00,486 Bienvenido al lugar tu descanso final, 841 01:12:00,612 --> 01:12:02,571 círculo de traidores. 842 01:12:02,697 --> 01:12:05,741 Lucifer, he venido a sal de este infierno. 843 01:12:05,867 --> 01:12:08,243 para poder conocerte De vuelta con mi amante. 844 01:12:08,370 --> 01:12:11,330 pero primero lo haré Destruye este malvado mundo tuyo. 845 01:12:11,456 --> 01:12:14,249 nunca lo harás Volvió a ver a Beatriz. 846 01:12:14,376 --> 01:12:17,544 El camino al Purgatorio (puerta/purgatorio). allí pasándome. 847 01:12:17,671 --> 01:12:21,632 ustedes son soldados de Dios los débiles y moribundos. 848 01:12:21,758 --> 01:12:24,051 Dios es el verdadero villano. 849 01:12:24,177 --> 01:12:27,012 Su poder ha disminuido en todo el mundo. 850 01:12:27,138 --> 01:12:31,016 ¡Callarse la boca! Tus mentiras no pueden afectándome, diablo! 851 01:12:31,142 --> 01:12:35,187 Voy a destrozar tu alma de tu cuerpo helado. 852 01:12:35,313 --> 01:12:37,523 Tonto enojado. 853 01:12:37,649 --> 01:12:40,567 Ven, me comeré tu alma. 854 01:12:40,694 --> 01:12:43,278 Como me comí el alma de Judas Iscariote. 855 01:12:43,405 --> 01:12:48,867 Seguirás viviendo en un agujero hasta el final de la vida, ¿entiendes? 856 01:12:48,993 --> 01:12:51,036 ¡No! 857 01:12:51,996 --> 01:12:54,623 Aquí ya no eres invencible. 858 01:12:54,749 --> 01:12:57,167 Eres como otros demonios. 859 01:12:57,293 --> 01:13:01,422 y como otros que han perdido. Tú también serás destruido. 860 01:13:02,966 --> 01:13:07,720 ¡No podrás destruirme! 861 01:13:22,110 --> 01:13:24,820 ¿Qué me has hecho? 862 01:13:34,873 --> 01:13:38,000 Te he matado, gran bestia. 863 01:13:38,126 --> 01:13:41,462 La victoria es mía. 864 01:13:41,588 --> 01:13:43,380 ¿Qué es esto? 865 01:13:53,266 --> 01:13:55,809 Nueva vida surgió de su interior. 866 01:13:55,935 --> 01:13:57,728 ¡No! 867 01:14:06,071 --> 01:14:09,740 Gracias Dante. Estoy muy impresionado. 868 01:14:09,866 --> 01:14:13,118 Muchos lo han probado. Pero he fallado en todo. 869 01:14:13,244 --> 01:14:16,747 Ulises, Alejandro, Atila, Lanzarote... 870 01:14:16,873 --> 01:14:20,459 De hecho, eres mi mejor siervo. 871 01:14:21,378 --> 01:14:23,545 ¿Secuaz? ¡No te sirvo! 872 01:14:23,672 --> 01:14:26,590 hablar sin usar ¡Tu lengua bífida, serpiente! 873 01:14:27,509 --> 01:14:29,635 ¿No eres mi lacayo? 874 01:14:29,761 --> 01:14:33,681 Me liberaste de mi tormento eterno. 875 01:14:33,807 --> 01:14:36,183 Sólo vine por mi Beatrice. 876 01:14:36,309 --> 01:14:39,395 Beatriz? Él es sólo un cebo. 877 01:14:39,521 --> 01:14:42,272 Eres a quien he querido durante mucho tiempo. 878 01:14:42,399 --> 01:14:46,860 ¿No viste que yo ¿Atado por Dios en un agujero congelado? 879 01:14:46,986 --> 01:14:50,364 es solo mi imaginacion permitido vagar libremente. 880 01:14:50,490 --> 01:14:54,702 Fue necesario un hombre para liberarme. Eso es lo que eres, Dante. 881 01:14:55,412 --> 01:14:57,121 ¡No, eso no es cierto! 882 01:14:57,247 --> 01:14:58,914 Te he vencido antes. 883 01:14:59,040 --> 01:15:03,127 Muéstrame la salida de este infierno. O acabaré con tu miserable existencia. 884 01:15:03,253 --> 01:15:05,754 ¿Destruir un ángel que? 885 01:15:05,880 --> 01:15:08,048 Eres demasiado arrogante. 886 01:15:08,174 --> 01:15:10,843 Tan arrogante, tan altivo. 887 01:15:10,969 --> 01:15:14,138 Podría haberte matado cuando caigas en el infierno. 888 01:15:24,733 --> 01:15:26,608 Adoras a Dios, 889 01:15:26,735 --> 01:15:29,528 pero es Él quien ha creado el mal. 890 01:15:29,654 --> 01:15:32,489 Y Él es quien me creó. 891 01:15:32,615 --> 01:15:37,077 Si conocieras la verdadera naturaleza de Dios, Dante. 892 01:15:37,203 --> 01:15:39,913 Tú también te rebelarás. 893 01:15:40,040 --> 01:15:41,206 ¡No! 894 01:15:41,332 --> 01:15:45,461 Tus palabras no significan nada para mí. Las palabras de un animal. 895 01:15:45,587 --> 01:15:48,339 Él te hizo a su imagen... 896 01:15:50,675 --> 01:15:53,635 ¿Y se me ordena inclinarme ante ti? 897 01:16:08,818 --> 01:16:12,029 Estoy aburrido de este juego. 898 01:16:41,893 --> 01:16:46,855 Finalmente lo recuperaré. mi legítimo lugar en el cielo. 899 01:16:47,232 --> 01:16:52,486 De verdad, Dante. Después de pasar por el infierno está el Purgatorio. 900 01:16:52,612 --> 01:16:55,572 donde espera tu preciosa Beatrice. 901 01:16:55,699 --> 01:16:59,576 Pero no eres tú, soy yo saldrá de este agujero. 902 01:16:59,703 --> 01:17:03,956 Todas las almas del Purgatorio sufrirá y arderá. 903 01:17:04,082 --> 01:17:10,045 Lo mismo ocurre en el Purgatorio. En el cielo. 904 01:17:10,171 --> 01:17:13,841 crearé un cosmos al caos. 905 01:17:13,967 --> 01:17:17,011 Y todo eso es gracias a ti, Dante. 906 01:17:17,137 --> 01:17:23,475 Gracias a ti, Dios hará mírame gobernando Su creación. 907 01:17:23,601 --> 01:17:27,438 No, no quiero ser la causa de todo esto. 908 01:17:27,564 --> 01:17:31,275 No hay nada que puedas hacer para detenerme, mortal. 909 01:17:31,401 --> 01:17:34,445 Nada puede detenerme. 910 01:17:34,571 --> 01:17:36,572 Hay uno que puede. 911 01:17:40,785 --> 01:17:45,581 Dios todopoderoso, perdóname por todos mis malos pecados. 912 01:17:45,707 --> 01:17:49,960 Salí corriendo. Incluso yo dejé atrás a Bearice. 913 01:17:50,086 --> 01:17:51,962 Entré a este infierno 914 01:17:52,088 --> 01:17:54,506 y acepto todo mi castigo. 915 01:17:54,632 --> 01:17:57,593 ¿Qué estás haciendo? 916 01:17:57,719 --> 01:18:01,722 ¿Un alma arrepentida en Judecca? ¡Detener! 917 01:18:01,848 --> 01:18:03,557 ¡No digas una palabra! 918 01:18:03,683 --> 01:18:08,395 Pero dame la fuerza para Lucha contra tus enemigos aquí. 919 01:18:09,481 --> 01:18:12,274 ¡Detener! ¡Yo mando! 920 01:18:12,400 --> 01:18:16,070 ¡No! 921 01:18:55,068 --> 01:18:56,944 Purgatorio. 922 01:19:22,887 --> 01:19:27,307 Beatriz. No puedo acudir a ti todavía. 923 01:19:27,434 --> 01:19:30,310 Amor mío, te he perdonado. 924 01:19:30,437 --> 01:19:35,357 Dios te perdonará. Ahora, perdónate a ti mismo. 925 01:19:44,284 --> 01:19:48,454 Luché en la Tierra y el Infierno por Encontré a mi Beatriz enamorada. 926 01:19:49,914 --> 01:19:54,209 Siempre estaremos juntos en el infierno y en el cielo. 927 01:19:54,336 --> 01:19:57,421 maldecido o salvado. 928 01:19:57,547 --> 01:20:01,550 No estoy ni muerto ni vivo. 929 01:20:05,575 --> 01:20:15,575 ♫ Traducido por EbOnG_DunK ♫ 930 01:20:15,600 --> 01:20:20,600 ♫ En la ciudad de Lamandau ♫